¡¸SPACE(°ø°£)¡¹ 2023³â 7¿ùÈ£(Åë±Ç 668È£)
¾î¶² Çõ¸í
ÀÌ ½Ã´ë¿¡ ¡®Çõ¸í¡¯À̶õ ´Ü¾î°¡ ¾î¿ï¸±±î. ¡®ÀÌÀüÀÇ °ü½ÀÀ̳ª Á¦µµ, ¹æ½Ä µûÀ§¸¦ ´Ü¹ø¿¡ ±ú¶ß¸®°í ÁúÀûÀ¸·Î »õ·Î¿î °ÍÀ» ±Þ°ÝÇÏ°Ô ¼¼¿ì´Â ÀÏ¡¯À̶ó´Â »çÀüÀû Á¤ÀÇ¿¡ µû¸£¸é ¸»ÀÌ´Ù. ±Ç·Â¿¡¼ ÀÚÀ¯·Î¿î ¿ÜºÎ¶õ Á¸ÀçÇÏÁö ¾Ê°í, ÀÌ¹Ì ÀÚº»ÁÖÀÇ¿Í ÇÑ ¸öÀÌ µÈ ¿ì¸®´Â ÇǾÆÀÇ ½Äº°Á¶Â÷ ¾î·Æ´Ù. ÀÌ·± »óȲ¿¡¼ ±âÁ¸ÀÇ ´Ü´ÜÇÑ ±¸Á¶¸¦, ±×°Íµµ ±Þ°ÝÇÏ°Ô ¹Ù²Ù´Â ÀÏÀº ¾Ö½Ã´çÃÊ ºÒ°¡´ÉÇÑ ÀÏÀ̶ó´Â °É ±ú´ÝÁö ¸øÇß´Ù¸é ¼øÁøÇÑ ¸ù»ó°¡ Ãë±Þ¸¸ µ¹¾Æ¿Ã »ÓÀÌ´Ù. ÀÌ·± ½Ã´ë¸¦ »ì¾Æ°¡´Â ¿ì¸®´Â ³Ã¼ÒÀûÀΠŵµ¸¦ ÀåÂøÇÏ°í ¼¼»ó°ú ºÒÈÇÏ´øÁö, Àû±ØÀûÀ¸·Î ¸öÀ» ´øÁ® ±× ÈûÀ» ¿ªÀÌ¿ëÇغ¸·Á ÇÑ´Ù. ¾î´À ÂÊÀÌµç ½±Áö´Â ¾Ê´Ù. ±×·³¿¡µµ ¿©±â õõÈ÷, Àͼ÷ÇÑ °üÇàÀ¸·Î ¸¸µé¾îÁö´Â °ÍµéÀ» ÁúÀûÀ¸·Î »õ·Ó°Ô ¹Ù²Ù´Â ÀÛÀº Çõ¸íÀ» À̾´Â °ÇÃà°¡°¡ ÀÖ´Ù.
2020³â 5¿ù, ¡¸SPACE(°ø°£)¡¹ 630È£´Â ¡®°øÁ¸ ±×¸®°í µ¶Á¸¡¯À̶õ Á¦¸ñÀ¸·Î ǪÇÏÇÏÇÏÇÁ·»ÁîÀÇ ÀÛ¾÷À» ´Ù·ð´Ù. ±×¸®°í 3³âÀÌ Èê·¯ À̵éÀ» ´Ù½Ã ¸¸³µ´Ù. ¿©ÀüÈ÷ µ¶ÀÚÀûÀ¸·Î ÀÛ¾÷ÇÏÁö¸¸ ÇÔ²²ÀÎ ÀÌ Ä£±¸µéÀº À±ÇÑÁø, ÇѽÂÀç, ÇѾç±Ô¶ó´Â ´ÜÆí¼Ò¼³À» ¸ð¾Æ ǪÇÏÇÏÇÏÇÁ·»Áî¶ó´Â ÀåÆí¼Ò¼³À» ¿Ï¼ºÇÏ°Ú´Ù¸ç ±× Ã¹ ÁÖÀΰøÀ¸·Î ÇѾç±ÔÀÇ µîÀ» ¶°¹Ð¾ú´Ù. À¶Å뼺 ÀÖ¾î º¸ÀÌ´Â(?) ÇѽÂÀç¿Í À±ÇÑÁø°ú´Â ´Þ¸® ´Ù¼Ò º£ÀÏ¿¡ ½Î¿© ÀÖ´ø ÇѾç±Ô´Â À̹ø ¼Ò¼³¿¡ ŸÀÚ(ºñÆò°¡)¸¦ µéÀÌ´Â ´ë½Å ÀÚ½ÅÀ» Á¦ÀÏ Àß ¾Æ´Â ³ª¸ÓÁö µÑÀÇ ½Ã¼±À» ´ã´Â °Ô ÁÁ°Ú´Ù´Â ¾ÆÀ̵ð¾î¸¦ ³»³õ¾Ò´Ù. ÀÌ ¶æ¹ÛÀÇ Á¦¾È(°íÁý)¿¡ °ÆÁ¤ÀÌ ¸¹¾Ò´ø ÆíÁýÀåÀº ¡®¾îµð º¸ÀÚ¡¯´Â ½É»êÀ¸·Î ´çÀå ¿ø°í¸¦ ³»³õÀ¸¶ó ¿äûÇß´Ù. ±×·¸°Ô ¸çÄ¥ ¸¸¿¡ ¹ÝµíÇÏ°í Á¤Á÷ÇÑ °ÇÃàÀ¸·Î ¼¼»óÀ» ±¸ÇÏ°í ½Í¾î ÇÏ´Â ÇѾç±Ô¶õ Àι°À» ¹¦»çÇÑ À±ÇÑÁøÀÇ ÇÁ·Ñ·Î±×°¡ µµÂøÇß´Ù. ±ÛÀÚ¿¡ ¾àÇÏ´Ù´ø ÇѾç±Ô´Â È´äÇÏµí °Ç¹°ÀÇ ±¸¼º°ú ü°è°¡ ¿ì¸® »îÀ» ¹Ù²Ü ¼ö ÀÖ´Ù´Â ¹ÏÀ½ÀÇ ±Ù¿øÀ¸·Î °Å½½·¯ ¿Ã¶ó°£´Ù. Æ÷ÀåÇϰųª ¼û±â·Á´Â ½Ãµµ ¾øÀÌ ¾ÆÁÖ ¼ÖÁ÷ÇÏ°Ô µå·¯³»°í ÆòÇÏ´Â ±ÛÀÌ ÇªÇÏÇÏÇÏÇÁ·»Á ÀÌÇØÇÏ´Â ¶Ç ÇϳªÀÇ ¹æ½ÄÀ¸·Î ´Ù°¡¿Ô±â¿¡ ¿ì¸®´Â ÀÌ »ö´Ù¸¥ ±¸¼ºÀ» ÁöÁöÇϱâ·Î Çß´Ù. ±×·¸°Ô ÀÚÀ¯·Î¿î Àü°³¿Í ºñ¼Ó¾î°¡ ÀÚ¿¬½º·´°Ô ¾ÈÂøÇÑ ÀÏÁ¾ÀÇ ÀÚÀüÀû ¿¡¼¼ÀÌ È¤Àº ºñÆòÀû ÀÚ¼ÀüÀÌ ¿Ï¼ºµÅ°¬´Ù. ±×¸®°í ±× °úÁ¤À» ÁöÄѺ¸¸ç ±»ÀÌ ¸ð¿© ´ÙÁüÇϰųª ¿ªÇÒÀ» ºÐ´ãÇÏÁö ¾Ê¾Æµµ °¢ÀÚÀÇ ¼ºÇâ´ë·Î ÀÚ¿¬½º·´°Ô µ¹¾Æ°¡´Â ǪÇÏÇÏÇÏÇÁ·»Áî ³»ºÎÀÇ ÀÏÇÏ´Â ¹æ½Äµµ ÁüÀÛÇغ¼ ¼ö ÀÖ¾ú´Ù.
À̹ø ÇÁ·¹ÀÓ¿¡¼´Â ÇѾç±ÔÀÇ ¼¼ ÀÛ¾÷, Èľϵ¿ÀÇ Ãß¾ï, ¸é¸ñµ¿ Ŭ·Î¹ö, ÅÍ101 ºôµùÀ» ÁßÁ¡ÀûÀ¸·Î »ìÆ캻´Ù. ¼¼ °Ç¹° ¸ðµÎ ¿¬¸éÀû 30~60Æò Á¤µµÀÇ ÀÛÀº ±Ô¸ðÀÇ ÀÓ´ëÇü ±Ù¸°»ýÈ°½Ã¼³, ´Ù°¡±¸ÁÖÅà °â ±Ù¸°»ýÈ°½Ã¼³, »ç¿ÁÀÌ´Ù. ±×´Â µµ¹«Áö °Ç¹°À» ¼¼¿ï ¼ö ¾øÀ» °Í °°Àº ÀÛ°í º¹ÀâÇÑ ´ëÁö¿¡¼µµ ¾µ¸¸ÇÑ °ø°£À» ¸¸µé±â À§ÇØ °í±ººÐÅõÇÑ´Ù. ±×°ÍÀÌ ÇѽÂÀç°¡ ¸»Çϵí ÇѾç±Ô°¡ ÀڽŠÀÖ°Ô ±¸ÇÏ·Á´Â ¼¼»óÀÌ´Ù. ±×¿¡°Ô ÀÔ¸éÀ̳ª ÇüÅ´ °ü½É»ç°¡ ¾Æ´Ï´Ù. ÀÌ ¼¼ °Ç¹°°ú À̹ø¿¡ ¼Ò°³µÇÁö ¾ÊÀº ¹Ù¿ÂÇϿ콺±îÁö, ÇѾç±ÔÀÇ °Ç¹°¿¡¼´Â ´Ã °è´ÜÀÌ ½Ã¼±À» »ç·ÎÀâ´Â´Ù. ¼ÒÀ§ °ø¿ë°ø°£ÀÌ ¸¹¾Æ¼, °è´Ü°ú ¾ôÇô ÀÖ´Â °ø°£ÀÌ ±Ã±ÝÇؼ Á¡Á¡ ´õ ÀÚ¼¼È÷ »ìÆ캸°Ô µÈ´Ù. Á¼Àº °ø°£À» ÃÖ´ëÇÑ ³Ð°í ¿©À¯·Ó°Ô È°¿ëÇÒ ¼ö ÀÖµµ·Ï °èȹÇÏ·Á´Â °üÁ¡¿¡¼ º¼ ¶§ ºÒÇÕ¸®ÇÏ°Ô º¸ÀÏ ¼öµµ ÀÖ´Ù. ÇÏÁö¸¸ ÇѾç±Ô´Â ¡®°ø¿ë¡¯À̶õ À̸§À¸·Î ÃþÀ» À̵¿ÇÏ´Â ±â´É ÀÌ¿Ü¿¡ ¹ö¸®´Â °ø°£ÀÌ µÉ ¼ö ÀÖ´Â °è´ÜÀ» °¢ÀÚ°¡ ³» °ÍÀ̶ó »ý°¢ÇÏ°í ¾µ ¼ö ÀÖ´Â °ø°£À¸·Î ¸¸µé±â À§ÇØ ´õ ¸¹Àº °è´ÜÀ» ¸¸µç´Ù. ÀÌ·¸°Ô °Ç¹°À» ¡®¹ÝµíÇÏ°Ô¡¯ ¼¼¿ì±â À§ÇØ ÇѾç±Ô´Â ¼ö½Ê ±ºµ¥ÀÇ ½Ã°ø»ç¿¡¼ °ÅÀý´çÇϰųª, ¿À·£ ½Ã°ø ±â°£À» °¨¼öÇÑ´Ù. ÀÌ ¿ª½Ã ¿ì¸®°¡ ¹þ¾î³¯ ¼ö ¾ø´Â ÀÚº»ÁÖÀÇ¿Í »ê¾÷ÀÇ ³í¸®·Î´Â ¼³¸íÇϱ⠾î·Á¿î ÇѾç±ÔÀÇ ½Å³äÀÇ ¹ß·ÎÀÌÀÚ Çõ¸í ¹æ½ÄÀÌ´Ù.
ÆíÁýÀå ±èÁ¤Àº
¡¸SPACE(°ø°£)¡¹ 2023³â 7¿ùÈ£(Åë±Ç 668È£) ¸ñÂ÷
006 EDITORIAL
008 NEWS
022 PROJECT
¹Ý°î ÁÖÅà ‐ KKKL °ÇÃà»ç»ç¹«¼Ò
Bangok House ‒ KKKL
030 PROJECT
¹é ¿Àºê ´õ ÇϿ콺 ‐ ¹æÄÛ ÇÁ·ÎÁ§Æ® ½ºÆ©µð¿À
Back of the House ‒ Bangkok Project Studio
040 PROJECT
ÇÏÀ̺긮µå ¸ñÁ¶ ÀûÃþ ¿ÀÇǽº ‐ »ìÇϿ콺
The Multistory Office of Steel and Timber ‒ SALHAUS
050 FRAME
À¯¿ëÇÑ Çõ¸í°¡¸¦ ²Þ²Ù´Â: ǪÇÏÇÏÇÏÇÁ·»Áî
Dreaming of Being a Useful Revolutionary: FHHH FRIENDS
052 FRAME: PROLOGUE
°ÇÃàÀÌ ¼¼»óÀ» ±¸ÇÒ ¼ö ÀÖÀ»±î?_ À±ÇÑÁø
Can Architecture Save the World?_ Yoon Hanjin
056 FRAME: ESSAY
°ÇÃàÀº °Ç¹°Àΰ¡ ÀÛÇ°Àΰ¡?_ ÇѾç±Ô
Is Architecture a Construction or an Art Form?_ Han Yangkyu
062 FRAME: PROJECT
Èľϵ¿ÀÇ Ãß¾ï
Memories of Huam-dong
070 FRAME: PROJECT
¸é¸ñµ¿ Ŭ·Î¹ö
MMD Clover
076 FRAME: PROJECT
ÅÍ101 ºôµù
Teo 101 Building
082 FRAME: CRITIQUE
±×·³ ¾î¶±Çô_ ÇѽÂÀç
What Else Can I Do?_ Han Seungjae
088 LIFE
Àü½Ã¿Í ¹Ì¼ú°ü µ¹º¸±â: <ÀþÀº ¸ð»ö 2023: ¹Ì¼ú°üÀ» À§ÇÑ ÁÖ¼®>_ Á¤´Ù¿µ ¡¿ ¹ÚÁöÀ±
Caring for Exhibitions and Art Museum: ¡®Young Korean Artists 2023: Annotating the Museum¡¯_ Chung Dahyoung ¡¿ Park Jiyoun
096 LIFE
¸ðÀ¸°í, ³ª´©°í, ¹è¿ì´Â ¹Ì¼ú°ü: ¼¿ï½Ã¸³ ¹Ì¼ú¾ÆÄ«À̺ê_ Á¤À¯Áø, ±è¼ºÇÑ, ÀÌÈñ¿ø, Á¤ÀºÁÖ ¡¿ ±èÁö¾Æ
An Art Museum Collaborating, Exchanging, and Learning: Art Archives Seoul Museum of Art_ Jung Yujin, Kim Sunghan, Lee Heewon, Jeong Eunju ¡¿ Kim Jia
104 LIFE
¿¬±¸ µµ±¸·Î¼ÀÇ »çÁø: ¡®¹®¼ÀÇ »î¡ªÇÁ·ÎÁ§Æ®·Î¼ÀÇ »çÁø¡¯_ ¹Ù½º ÇÁ¸°¼¾, ½ºÅ×ÆÄ³ë ±×¶óÄ¡¾Æ´Ï ¡¿ ±èÁö¾Æ
Photography as a Research Tool: ¡®The Lives of Documents¡ªPhotography as Project¡¯_ Bas Princen, Stefano Graziani ¡¿ Kim Jia
112 REPORT
ź¼Ò¼¶À¯ º¸° ÄÜÅ©¸®Æ®, ¾îµð±îÁö ¿Ô³ª?: Å¥ºê_ Á¶¹Ý´Ï º£Æ¼ ¡¿ ÇÑ°¡¶÷
How Far Has Carbon Fiber Reinforced Concrete Come?: CUBE_ Giovanni Betti ¡¿ Han Garam
118 REPORT
´ë¾ÈÀû ºñ¿£³¯·¹ÀÇ °¡´É¼ºÀ» º¸´Ù: ¾ç¸²°ñ¸ñºñ¿£³¯·¹_ Á¶°æÁø
New Possibilities for an Alternative Biennale: Yangnim Alleyway Biennale_ Zoh Kyungjin
126 RELAY INTERVIEW: I AM AN ARCHITECT
¸Æ¶ô°ú ±Ù¿øÀ» ÆÄ°íµå´Â_ ¼ÀڹΠ¡¿ À±¿¹¸²
Delving into Contexts and Origins_ Seo Jamin ¡¿ Youn Yaelim
¡ã SPACE, ½ºÆäÀ̽º, °ø°£
¨Ï VMSPACE ¹«´ÜÀüÀç ¹× Àç¹èÆ÷ ±ÝÁö