¡¸SPACE(°ø°£)¡¹ 2023³â 11¿ùÈ£ (Åë±Ç 672È£)
â°£ 57Áֳ⠱â³äÈ£¸¦ Æì³»¸ç
¡¸SPACE(°ø°£)¡¹ â°£ 57Áֳ⠱â³äÈ£¿¡¼´Â Ãâ¹ß¼±ÀÌ ¼·Î ´Ù¸¥ µÎ °¡Áö ÁÖÁ¦¸¦ ´Ù·é´Ù.
Çϳª´Â °ø°ø°ÇÃà ¼³°è°ø¸ð À̾߱â´Ù. Çع¬Àº ÁÖÁ¦ °°Áö¸¸ °øÀûÀÎ ÀÚ¸®³ª »çÀûÀÎ ÀÚ¸®¸¦ ¸··ÐÇÏ°í °ÇÃà°è¿¡¼ ¼³°è°ø¸ð¸¸Å ÀÚÁÖ È¸ÀڵǴ À̽´°¡ ÀÖÀ»±î? ƯÈ÷ ½É»çÀÇ °øÁ¤¼ºÀ̳ª Åõ¸í¼º, Àü¹®¼º¿¡ ´ëÇÑ ºÒ½ÅÀÌ ¾ÐµµÀûÀ¸·Î ³ô´Ù. ÇÑÆíÀ¸·Î´Â ±â°èÀûÀÎ °øÁ¤¼º¿¡ »ç·ÎÀâÇô Àü¹®¼º¿¡ ´ëÇÑ °¡Ä¡Æò°¡°¡ µµ¿Ü½ÃµÇ°í, ´ç¼±ÇÏ´õ¶óµµ ½ÇÁ¦ °ÇÃ๰À» Áþ´Â °úÁ¤¿¡¼ °ÇÃà°¡¿¡°Ô´Â ÀûÇÕÇÑ ±ÇÇÑ°ú ´ë°¡ ¾øÀÌ °úµµÇÑ Ã¥ÀÓ¸¸ Áö¿î´Ù´Â ¹®Á¦Àǽĵµ Å©´Ù. µÇÇ®À̵Ǵ ³í¶õ¿¡ ÇǷΰ¨°ú ¡®¸»ÇÑ´Ù°í º¯È°¡ ÀÖ°Ú´À³Ä¡¯´Â Àý¸Á°¨µµ ÆعèÇÏ´Ù. ºÒ°øÁ¤ÇÑ ½É»ç°¡ ¿¹»óµÇ´Â ºí·¢¸®½ºÆ®¸¦ ÇÇÇÏ´Â °Ç ¹°·Ð, ¾Æ¿¹ °ø¸ð ÀÚü¸¦ ¿Ü¸éÇÏ´Â °ÇÃà°¡µéµµ ´Ù¼ö´Ù. ÇÏÁö¸¸ °æ±â°¡ ¾î·Á¿ï¼ö·Ï ¸¹Àº °ÇÃà°¡´Â ¼³°è°ø¸ð¸¦ ÅëÇØ ÀÛ¾÷ÀÇ ±âȸ¸¦ ¾ò´Â´Ù. ƯÈ÷ ÃÖ±Ù ÀþÀº °ÇÃà°¡µéÀº °ø°ø°ÇÃàÀ¸·Î ½Ç¹«¸¦ ½ÃÀÛÇÏ´Â °æ¿ì°¡ ¸¹Àº Çö½ÇÀÌ´Ù.
2013³â ¡¸°ÇÃ༺ñ½º»ê¾÷ ÁøÈï¹ý¡¹ °³Á¤À¸·Î °ø¸ð¸¦ Àǹ«ÀûÀ¸·Î ½Ç½ÃÇØ¾ß ÇÏ´Â ¼³°èºñ ±âÁØÀÌ Á¡Â÷ ³·¾ÆÁö¸é¼, Áö³ 10³â°£ °ø°íµÈ ¼³°è°ø¸ðÀÇ ÃÑÇÕÀº 6,000¿© °Ç¿¡ ´ÞÇÏ°í, 2020³â ÀÌÈÄ¿¡´Â ¿¬°£ 1,000°Ç ÀÌ»óÀÇ °ø°ø°ÇÃàÀÇ ¼³°è°ø¸ð°¡ ÁøÇàµÇ°í ÀÖ´Ù. ¹üÀ§°¡ ´Ã¾î³ ¸¸Å °ø¸ð¿¡ ÀÀÇÏ´Â ¼³°è»ç¹«¼ÒÀÇ ¼ö³ª À̵éÀÌ µéÀÌ´Â Àη°ú ºñ¿ëµµ ¸¹¾ÆÁø´Ù. ´ç¼±ÀÛ ¿Ü ¼³°è¾ÈµéÀº Æó±âµÇ´Â ¼³°è°ø¸ð ½Ã½ºÅÛ¿¡ »ó´çÇÑ »çȸÀû ºñ¿ëÀÌ ÅõÀԵǰí ÀÖ´Â ¼ÀÀÌ´Ù. ¼³°è°ø¸ð¸¦ È®´ëÇÏ·Á´Â Á¦µµÀÇ ÃëÁö´Â ¿ì¸®ÀÇ ÀÏ»ó°ú Á» ´õ ¹ÐÁ¢ÇÑ Áß¼Ò ±Ô¸ð °ø°ø°ÇÃ๰ÀÇ ÁúÀ» ³ôÀÌ´Â µ¥ ÀÖ´Ù. ±×·¸´Ù¸é °ú¿¬ ¿ì¸® »çȸ´Â ³ô¾ÆÁø »çȸÀû ºñ¿ë¸¸Å °ú°Å¿¡ ºñÇØ ÁÁÀº °ø°ø°ÇÃ๰À» ´©¸®°í ÀÖÀ»±î? ÀÌÁ¦ ±×°£ÀÇ ´ëÂ÷´ëÁ¶Ç¥¸¦ »Ì¾Æº¼ ¶§´Ù.
ÇöÀå¿¡¼ ºÎµúÈ÷´Â ¾î·Á¿ò ¶§¹®¿¡ Çö Á¦µµ°¡ ¹ÌÈíÇÏ°Ô ´À²¸ÁöÁö¸¸, 2013³â ÀÌÈÄ ¼³°è°ø¸ð Á¦µµ´Â ±× ÀÌÀü 20³â¿¡ ºñÇØ ¸î ¹è³ª ÃÎÃÎÈ÷ ³ª¸§ÀÇ º¸¿ÏÀ» °ÅÃÄ¿Ô´Ù. À̹ø ƯÁý ¡®¼³°è°ø¸ð, 10³âÀÇ °æÇ衯Àº 2013³âºÎÅÍ ÇöÀç±îÁö °ø°ø°ÇÃàÀÇ ¹ßÁÖÁ¦µµ·Î¼ ¼³°è°ø¸ðÀÇ ±ËÀûÀ» µÇ¤¾îº¸¾Ò´Ù. Áö³ 10³â µ¿¾È ¼³°è°ø¸ð·Î ¿Ï¼ºµÈ °ø°ø°ÇÃ๰ °¡¿îµ¥ ¿ì¼ö¼ºÀ» ÀÎÁ¤¹ÞÀº 30 ÀÛ¾÷À» ²Å¾Ò´Ù. ¼±Á¤µÈ ÀÛ¾÷ÀÇ °ÇÃà°¡µé¿¡°Ô´Â °ø¸ðºÎÅÍ ¿Ï°ø±îÁöÀÇ °úÁ¤¿¡¼ ÁÁÀº °á°ú¸¦ ²ø¾î³¾ ¼ö ÀÖ¾ú´ø ¿äÀΰú Çö Á¦µµ¿¡ ´ëÇÑ Á¦¾ðÀ» ¹°¾ú´Ù. µ¡ºÙ¿© ±èÁ¤ÀÓ(¼·Î¾ÆÅ°ÅØÃ÷ ´ëÇ¥), À±½ÂÇö(Áß¾Ó´ëÇб³ ±³¼ö), ÀÓÀ¯°æ(°ÇÃà°ø°£¿¬±¸¿ø ¿¬±¸À§¿ø), Á¶À±Èñ(±¸º¸°ÇÃà ´ëÇ¥)¿Í ÇÔ²² ¼³°è°ø¸ðÀÇ °³¼± ¹æÇâ°ú ´ë¾ÈÀ» ¸ð»öÇÏ´Â Á´ãÀ» ¸¶·ÃÇß´Ù. ¹«¾ùº¸´Ù Áö³ 10³âÀÇ °¡Àå Å« ¼º°ú´Â °ÇÃà°¡µéÀÌ »çȸ¿Í ÇÔ²² 6,000°ÇÀÇ ¼±·Ê¿Í ¸¹Àº ³íÀǸ¦ »ý»êÇß´Ù´Â Á¡ÀÌ´Ù. ÀÌÁ¦ ¿ì¸® »çȸ´Â ÀÌ ¼±·ÊµéÀ» ¹ÙÅÁÀ¸·Î ÁÁÀº °ø°ø°ÇÃàÀ̶õ ¹«¾ùÀÌ¸ç ¾î¶»°Ô ¸¸µé¾îÁö´ÂÁö º»ÁúÀûÀ¸·Î ¼÷°íÇÏ¸ç »õ·Î¿î »ç·Ê¸¦ ¸¸µé¾î³»¾ß ÇÒ ¶§´Ù.
¶Ç ´Ù¸¥ ƯÁýÀº ¹Î¼ºÁø(¿¡½ºÄÉÀÌ¿¥ °ÇÃà»ç»ç¹«¼Ò)ÀÇ ¾Æ³Æ¼ ÇÁ·ÎÁ§Æ®´Ù. ¹Î¼ºÁøÀº 2017³â ºÎ»ê ±âÀå¿¡ ¿Ï°øµÈ ¾Æ³Æ¼ ÄÚºê(¡¸SPACE¡¹ 597È£ Âü°í)¸¦ ÅëÇØ ´ë±Ô¸ð ¸®Á¶Æ® ´ÜÁöÀÇ »õ·Î¿î ÁöÆòÀ» º¸¿©ÁÖ¾ú´Ù. À̹ø¿¡´Â ¾Æ³Æ¼ Äں꺸´Ù µÎ ¹è ³ÐÀº ´ëÁö¿¡ °èȹµÈ ºô¶óÁê µå ¾Æ³Æ¼¿Í µµ½ÉÇü È£ÅÚÀÎ ¾Æ³Æ¼ ¾Ü °³²À» ÅëÇØ µµ½Ã ¼³°è¿¡¼ °ÇÃà, ÀÎÅ׸®¾î¸¦ °üÅëÇÏ´Â ¹Î¼ºÁøÀÇ ÁøÈµÈ °ÇÃàÀû À¯ÀüÀÚ¸¦ È®ÀÎÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù. Á¸È«(¼¿ï´ëÇб³ ±³¼ö)Àº ´©ÀûµÈ °æÇèÀ¸·Î µµÃâµÈ Àç·á¿Í °ÇÃàÀû ÇüÅ°¡ »ç¶÷µé°ú Á÷°¨ÀûÀ¸·Î ¼ÒÅëÇϸ鼵µ ±²ÀåÇÑ È¿À²¼ºÀ» º¸ÀÎ´Ù°í ºÐ¼®ÇÑ´Ù. À̹ø ±âȹÀº ÀÎÀ§ÀûÀÎ ´ÙÀ̾î±×·¥ÀÌ ¾Æ´Ï¶ó Àΰ£Àû °æÇè¿¡¼ Ãâ¹ßÇØ ÃÑüÀûÀÎ µðÀÚÀÎÀ¸·Î À̾îÁö´Â ¹Î¼ºÁøÀÇ ¼³°è°úÁ¤À» Á¸È«°úÀÇ ´ëȸ¦ ÅëÇØ Æ÷ÂøÇÏ°íÀÚ Çß´Ù.
À̹ø È£¿¡ ÁغñÇÑ µÎ °¡Áö ±âȹÀº °ø°ø°ú ¹Î°£ °ÇÃ๰·Î ÀÏ°ß ´ëôÁ¡¿¡ ¼ ÀÖ´Â µíÇÏ´Ù. ±×·¯³ª Çö´ë»çȸ¿Í µµ½ÃÀÇ º¹À⼺À» »ý°¢Çغ¸¸é °¢ÀÚÀÇ ¿µ¿ªÀº ÁßøµÇ°í ¼·Î¿¡°Ô ÂüÁ¶Á¡À» Á¦°øÇÑ´Ù. ¡¸SPACE¡¹ 11¿ùÈ£°¡ ±×·± ¹ß°ß°ú ¿µ°¨ÀÇ °è±â°¡ µÇ±â¸¦ ±â´ëÇÑ´Ù.
ÆíÁýÀå ±èÁ¤Àº
¡¸SPACE(°ø°£)¡¹ 2023³â 11¿ùÈ£ (Åë±Ç 672È£) ¸ñÂ÷
008 EDITORIAL
010 NEWS
028 FEATURE 01
Á÷°ü°ú °æÇèÀ¸·Î Á÷Á¶µÈ ¶Ç ´Ù¸¥ ³«¿ø: ¾Æ³Æ¼¿Í ¿¡½ºÄÉÀÌ¿¥ °ÇÃà»ç»ç¹«¼Ò
Elsewhere, Woven with Intuition and Experience: Ananti and SKM Architects
032 FEATURE 01: PROJECT
ºô¶óÁê µå ¾Æ³Æ¼
Village de Ananti
054 FEATURE 01: PROJECT
¾Æ³Æ¼ ¾Ü °³²
Ananti at Gangnam
066 FEATURE 01: ESSAY
°ÇÃà°ú µµ½Ã, »ì¾ÆÀÖ´Â »ý¸íü_ ¹Î¼ºÁø
Architecture and the City: A Living Organism_ Ken Sungjin Min
072 FEATURE 01: DIALOGUE
¹ßÈ: °ÇÃà°¡ ¹Î¼ºÁøÀÇ °ÇÃàÀû Á÷°ü°ú ¾Æ³Æ¼ ÇÁ·ÎÁ§Æ®_ Á¸È« ¡¿ ¹Î¼ºÁø
Utterance: Architectural Intuition in Ken Sungjin Min¡¯s Ananti Projects_ John Hong ¡¿ Ken Sungjin Min
080 FEATURE 01: REVIEW
´ç½ÅÀ» À§ÇÑ, ¶Ç´Â ¿ì¸®¸¦ À§ÇÑ_ ±èÁ¤Àº
For You, or for Us_ Kim Jeoungeun
082 FEATURE 02
¼³°è°ø¸ð, 10³âÀÇ °æÇè
Design Competitions: Tracing a Decade-Long Trajectory
084 FEATURE 02: REPORT
¼³°è°ø¸ð Á¦µµ 10³âÀÇ º¯È_ ÀÓÀ¯°æ
A Decade of Change to Design Competition Systems_ Lim Yookyoung
092 FEATURE 02: PROJECT
¼³°è°ø¸ð 10³â: °ø°ø°ÇÃà 30¼±¿¡ ´Ù½Ã ¹¯´Ù
: µµ´ã¾î¸°ÀÌÁý ¡¤ ¿µÁֽóëÀκ¹Áö°ü ¡¤ ±¸»êµ¿µµ¼°ü¸¶À» ¡¤ ¹®ÈºñÃà±âÁö ¡¤ ¼¼Ò¹®¼ºÁö ¿ª»ç¹Ú¹°°ü ¡¤ º¸¶ó¸Å°ø¿ø ÇöÀå±Ù·ÎÀÚ ±Ù·Îȯ°æ °³¼±½Ã¼³ ¡¤ Æòȹ®ÈÁøÁö ¡¤ ¸Å°îµµ¼°ü ¡¤ ¹Ú¿µ¼® º£À̽ºÄ·ÇÁ ¡¤ ¼¿ïµµ½Ã°ÇÃàÀü½Ã°ü ¡¤ ´Ù»ê¸é ÇàÁ¤º¹ÇÕŸ¿î ¡¤ ¿µÁֽdz»¼ö¿µÀå ¡¤ ºÎõ¾ÆÆ®º¡Ä¿ B39 ¡¤ ¼øõºÎÀ¾¼º³²¹®Åͱ¤Àå ¡¤ »ê¸¶·ç ³îÀÌÅÍ ¡¤ üºÎµ¿ »ýÈ°¹®È¼¾ÅÍ ¡¤ ¿©¼º°¡Á·º¹Çսü³ ½ºÆäÀ̽º»ì¸² ¡¤ ³ëµé¼¶ ¡¤ ¼¿ï°ø¿¹¹Ú¹°°ü ¡¤ Á¶Ä¡¿ø¹®ÈÁ¤¿ø ¡¤ Ŭ¶ó¿ìµå ¡¤ ¼¿ï¼ÁøÇб³ ¡¤ ¸¶°î 119 ¾ÈÀü¼¾ÅÍ ¡¤ ½Å±æÁßÇб³ ¡¤ ±è±Ùűâ³äµµ¼°ü ¡¤ Ãæ³²³»Æ÷ Çõ½ÅÇ÷§Æû ¡¤ Á¾¾Ï ½ºÄù¾î ¡¤ ³ë¿øÃ¥»ó ¡¤ ¹®»êÀ¾ ÁÖ¹ÎÀÚÄ¡¼¾ÅÍ ¾î¿ï¸¶´ç ¡¤ Æݱ׶ó¿îµå ÁøÁ¢
10 Years of Design Competitions: Revisiting 30 Public Architecture Selections
: Dodam nursery school ∙ Yeongju Senior Center ∙ Gusan-dong Village Library ∙ Oil Tank Culture Park ∙ Seosomun Shrine History Museum ∙ Rock & Branch ∙ Peace Culture Bunker ∙ Maegok Library ∙ Park Youngseok Base Camp ∙ Seoul Hall of Urbanism & Architecture ∙ Dasan-myeon Town Hall Complex ∙ Yeongju Swimming pool ∙ Bucheon Art Bunker B39 ∙ Suncheon Art Platform : The Hidden Cloister ∙ Sanmaroo Playground ∙ Chebu-dong Community Center ∙ Cultural Complex Space Salim ∙ Nodeul Island∙Seoul Craft Museum ∙ Jochiwon Cultural Garden ∙ Cloud ∙ Seoul Seojin School ∙ Magok Fire Station ∙ Singil Middle School ∙ Kim Geuntae Memorial Library ∙ Innovative Office Platform_Chungnam Nai-po ∙ Jong-Am Square ∙ Nowon Table ∙ Munsan-eup Community Center ∙ Funground Jinjeop
126 FEATURE 02: ROUNDTABLE
°ø°ø°ÇÃà ¹ßÁÖÁ¦µµ·Î¼ ¼³°è°ø¸ð´Â ÃÖ¼±Àΰ¡?_ ±èÁ¤ÀÓ, À±½ÂÇö, ÀÓÀ¯°æ, Á¶À±Èñ
Are Design Competitions Still the Best Way of Commissioning Public Architecture?_ Kim Jeongim, Yoon Seunghyun, Lim Yookyoung, Cho Yoonhee
134 FEATURE 02: APPENDIX
Áö¾îÁöÁö ¸øÇÑ Ã»»çÁø
Unbuilt Blueprints
136 REPORT
ÀǹÌ, ±â¾ï, À¯»êÀ» ¼öÈ£ÇÏ´Â °ÇÃà°¡: µ¥À̺ñµå Ä¡ÆÛÇʵå_ ±èÁ¤Àº
An Architect Who Protects Meaning, Memory, and Heritage: David Chipperfield_ Kim Jeoungeun
¡ã SPACE, ½ºÆäÀ̽º, °ø°£
¨Ï VMSPACE ¹«´ÜÀüÀç ¹× Àç¹èÆ÷ ±ÝÁö